(pag. 2 di 4)    

I TAGLI "MANGIA-PAGINE"  DEGLI ALBI ARDIMENTO E DEL CORRIERINO

Quando in Italia, negli anni '70, la serie è stata "gestita" dai Fratelli Crespi negli Albi Ardimento e sul Corrierino le cose si sono alquanto complicate. Abbiamo già visto, nelle pagine degli "Errori delle versioni italiane" le differenze delle colorazioni, ecc., ma è proprio in questo periodo che, sia negli episodi apparsi solo sul Corrierino che in quelli pubblicati nella collana Albi Ardimento, si sono avuto i tagli maggiori. Queste "sforbiciate" (è solo un' ipotesi) in alcuni casi avranno avuto lo scopo di "risparmiare" qualche pagina, magari per far spazio alla pubblicità, in altri riteniamo siano state vere e proprie sorte di censure (vedremo dopo perché). Cerchiamo ora di "individuare e "ricollocare" le vignette mancanti.

 ALBUM N°  15: "IL CIRCUITO INFERNALE"  ("LE CIRCUE INFERNAL") - Albi Ardimento 

Si inizia da "Il circuito infernale" al quale, rispetto alla versione originale ("Le cirque infernal"), sono state tagliate 21 vignette: in pratica due pagine. 

Il primo taglio l'abbiamo subito a pagina 9, nella quale è stato eliminato un "siparietto" tra Henri ed Elisabeth durante la cena con Michel e Steve. 

Da notare, inoltre, che nella versione italiana le due vignette prima di quelle mancanti 10 e 11, sono state invertite  rispetto alla versione originale.

Il secondo taglio arriva a pagina 27 quando Françoise raggiunge i nostri eroi  grazie all'aiuto della Polizia. Le vignette mancanti mostrano Steve che , solito burlone, cerca di convincere il poliziotto ad incarcerare Françoise.

Il terzo ed ultimo taglio arriva a pagina 29: le vignette mancanti vedono il solito Warson alle prese con una bella miss. La ragazza è convinta che Steve le stia facendo la corte ma, alla fine, l'americano le chiede se avesse un po' di filo ed un ago per attaccargli un bottone della tuta...

 ALBUM N°  16: "SABOTAGGIO AL KM 357"  ("KM 357") - Albi Ardimento 

Lo scempio più grande in assoluto è stato perpetrato proprio in questo album. 

Forse i curatori decisero di inserire, all'inizio dell'album, la storia breve "L'ipocrita" perché ritenevano che un fumetto di Michel Vaillant senza corse non avrebbe venduto bene. Poi, per mantenere le 48 pagine previste (comprese quelle per la pubblicità), sono stati costretti a mettere mano alle forbici preferendo letteralmente "dilapidare" l'episodio n° 16 della serie normale. Oltre all'eliminazione di numerosissime vignette e di intere pagine, nella versione italiana possiamo trovare anche vignette ridimensionate al fine di far "quadrare" il nuovo rimontaggio (vedi lo speciale "Il rimontaggio questo sconosciuto" per capire di cosa si tratta). 

Si inizia subito dalla prima tavola della storia: siamo a pagina 13 dell'Albo Ardimento.

Fino a Pagina 23 dell' Albo Ardimento tutto OK poi, tra la 24 e la 25 (che ritorna regolare)  sono state "mangiate" altre 23 vignette, così come potete vedere qui sotto.

Fino a pag. 29 dell'Albo Ardimento tutto è regolare ma a pag. 30 riprendono i tagli.

...che continuano a pag. 31 (dove, addirittura, abbiamo individuato uno spostamento di una vignetta rispetto all'edizione originale)

Ancora eliminazioni di vignette a pagina 32.

Arriviamo alla fine della storia. Fino alla pagina 47 dell'Albo Ardimento è tutto regolare, ma è dopo di questa pagina che è stato compiuto il "delitto" più grande: sono state eliminate ben tre pagine facendo concludere frettolosamente l'episodio con l'ultima tavola nella quale Michel e Steve ripartono per la loro vacanza. Ecco la quartultima, terzultima e penultima pagina che, all'epoca, non abbiamo potuto leggere.

In totale quindi la versione italiana di "Sabotaggio al Km 357", il 16° episodio della serie normale, è stata "decurtata" di ben 81 vignette !!!  In sostanza le 44 tavole originali sono state ridotte a 36 nella versione Albi Ardimento ...servono commenti ?

LE VIGNETTE MANCANTI                                (pag. 2 di 4)  

 "Le vignette mancanti"  vai a pag. 1 - 2 - 3 - 4  

  Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"