|
LE VIGNETTE MANCANTI (pag. 1 di 4)
Facendo il raffronto tra gli album in lingua originale e quelli editi nel nostro Paese, possiamo verificare gli errori e le omissioni di questi ultimi (che abbiamo segnalato anche nelle apposite pagine degli "Errori delle versioni italiane"). Ma, oltre che di questi "misfatti", siamo stati anche vittime di vere e proprie "sforbiciate" che ci hanno privato di più di qualche vignetta e, come vedremo nel corso di questo speciale, anche di intere pagine. Da sottolineare, comunque, che, le edizioni successive degli albi presentati in queste pagine non presentano,fortunatamente,questi ..."delitti".
IL TITOLO "RUBA VIGNETTE" DEI CLASSICI DELL' AUDACIA Negli album, sia originali che in lingua italiana, prima della tavola iniziale, c'è una pagina dedicata esclusivamente al titolo della storia e ad un disegno tratto dalla stessa.
Nei Classici dell'Audacia editi da Mondadori questa pagina non esisteva: i curatori italiani, all'epoca, preferivano inserire il titolo dell'episodio all'inizio della prima tavola della storia. Questa pratica talvolta non provocava grossi danni (come vediamo nell'esempio qui sotto nel quale è stata sacrificato solo il testo di introduzione).
In qualche caso il titolo sacrificava solo una parte della prima vignetta: nell' esempio qui sotto il titolo, posto a sinistra, ci ha fatto perdere la la sezione di destra della vignetta, che ci mostrava l'inizio del rettilineo delle tribune di Le Mans, e che è stata tagliata.
In alcuni episodi, però, il titolo inserito nella prima tavola era talmente "ingombrante" dal provocare l'eliminazione di alcune vignette giudicate "sacrificabili". Ecco le vignette che, all'epoca, non abbiamo potuto vedere.
ALBUM N° 1 "LA GRANDE SFIDA" ("LE GRAND DEFI") - Classici dell'Audacia
ALBUM N° 8: "IL PILOTA N° 8" ("LE HUITIEME PILOTE") - Classici dell'Audacia
ALBUM N° 9: "IL RITORNO DI WARSON" ("LE RETOUR DE STEVE WARSON") - Classici dell'Audacia
Le due vignette eliminate, per far posto al titolo, sono quelle centrali e ci mostrano Michel che, a bordo del taxi, arriva davanti alla sede del Dipartimento di Giustizia di Washington
ALBUM N° 11: "COLPO DI SCENA A INDIANAPOLIS" ("SUSPENSE A INDIANAPOLIS") - Classici dell'Audacia
ALBUM N° 12: "IL CASTELLO DELLA VENDETTA" ("LES CHEVALIERS DE KONIGSFELD" ) - Classici dell'Audacia
LE VIGNETTE MANCANTI (pag. 1 di 4) |
|||||||||||||||
| torna a START | |||||||||||||||
|
Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"
|
o 