(pag. 3 di 4)    

 ALBUM N°  17: "IL FANTASMA DI LE MANS"   ("LE FANTOME DES 24 HEURES" ) - Albi ardimento 

Nell' album "Il fantasma di Le Mans" i curatori di questa versione italiana hanno "tolto di mezzo"  16 vignette. Riducendo di fatto l'album di due pagine rispetto all' edizione originale. 

Si inizia a pagina 29, dove è stato effettuato il taglio maggiore, con l' eliminazione di 9 vignette consecutive.

Fino a pag. 35 tutto OK ma, a pag. 36, altre 3 vignette eliminate..

Subito dopo, a pag. 37,  l' ultimo taglio di 4 vignette

 ALBUM N°  19: "IL RALLY DELLA PAURA"   ("5 FILLES DANS LA COURSE") - Albi ardimento 

Anche il primo incontro tra la incredibile Betty ed il povero Steve ha subito dei grossi tagli: ben 31 vignette sacrificate. All'epoca abbiamo perso alcune scenette veramente gustose, vediamo quali.

A pagina 14 dell' Albo Ardimento il primo incontro tra Betty e Steve viene ridotto a sole 7 vignette mentre l' intera scena ne comprendeva 16.

Subito all'inizio della pagina successiva (pag. 15) mancano due vignette (l' uscita dall'hotel di Bussaco) ma, a fondo pagina, ecco un taglio di nove "interessantissime" vignette per le quali merita spendere due parole. I nostri amici sono in visita all'università di Coimbra. Candida spiega la tradizione secondo la quale gli studenti universitari maschi fanno uno strappo al loro mantello ad ogni pena d' amore, mentre le studentesse lo fanno ad ogni "conquista". In questa versione italiana la scena finisce qui. La parte "censurata" vede Steve che, individuata di spalle una studentessa universitaria con un mantello pieno di strappi, vuole rendersi conto di quale stupenda bellezza fosse quella grande "conquistatrice". La raggiunge e la vede di fronte: con il risultato che potete apprezzare qui sotto.

Alla fine della storia, a pagina 45 dell'Albo Ardimento, un altro taglio di nove vignette ed un altra gustosa scenetta censurata. Bobby avvisa Steve dell'arrivo della cugina. In questa versione italiana Warson prende l'auto e scappa. La scena invece vede uno scambio di divertenti battute tra Betty e Steve che rimane nascosto dietro le spalle di Bobby : "Warson abbracciami!", "No, preferisco le more", "Mi farò tingere di bruno", "E poi sei troppo magra", "Ingrasserò, imparerò a cucinare, ti ricucirò i bottoni, mi occuperò della tua macchina, sono io che ti regolerò il minimo..." ecc. ecc.

 EPISODIO N° 20: "RODEO SU DUE RUOTE"   ("RODEO SUR 2 ROUES" ) - a puntate sul Corriere dei Ragazzi 

Il 20° episodio della serie normale fu pubblicato, la prima volta in Italia, esclusivamente sul Corrierino. Poichè editore e curatori erano gli stessi degli Albi Ardimento anche questi episodi  a puntate finirono "tagliuzzati" e "censurati" qua e là.

In questo caso per capire di quali pagine stiamo parlando o le contate o le individuate aiutandovi con le immagini. 

Si inizia subito alla pagina 4 (l'ultima della prima puntata) nella quale è stato tolto l'arrivo di Beltoise alla Vaillante ed i convenevoli, con Henri che fa portare bibite analcoliche per i giovani piloti ed un "piccolo whisky" per lui (..."non troppo piccolo" però). Da notare inoltre che l' ultima vignetta della pagina in versione italiana è stata adattata per coprire quello spazio (per la quale non era stata disegnata). Per fare ciò  hanno anche cancellato Jean-Pierre che era seduto a fianco di Beltoise.

Siamo a pagina 21, ovvero la prima della sesta puntata del Corrierino. Michel annuncia la partenza per l' America (e nella pagina seguente i nostri amici sono già sul posto). In mezzo però ci hanno "censurato"  due intere pagine nelle quali si assiste all' arrivo all'aeroporto ed al viaggio aereo durante il quale Steve da sfoggio della sua abilità nell'"agganciare" una bella hostess, imitato senza successo da Joel Robert.

 Poi, da qui alla fine, tutto è regolare. Il taglio però aveva sacrificato ben 35 vignette.

LE VIGNETTE MANCANTI                                (pag. 3 di 4)   

 "Le vignette mancanti"  vai a pag. 1 - 2 - 3 - 4  

  Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"