LE STORIE BREVI 

(pag. 1 di 2)    

 

(con la preziosa collaborazione di Paolo Savigni, Cesare Iacobelli, Mauro Giordani e Giacomo Pueroni)

 

Oltre agli episodi della serie normale, Jean Graton ha creato anche numerose storie brevi con Michel. Ricordiamo, anzi, che il personaggio è nato proprio il 7 febbraio 1957 con una storia breve pubblicata su Tintin.  Ecco l'elenco di tutte quelle uscite sulle riviste per ragazzi francofone con, a fianco, i riferimenti delle pubblicazioni italiane.

 

TABELLA DELLE STORIE BREVI 

Prima pubblicazione

Titolo originale

Titolo versione italiana

Pubblicazioni italiane

1) Tintin n.433 Francia  07.02.1957

Tintin n.47 Belgio 20.11.1957

Bong sang ne peut mentir

Buon sangue non mente

Album "Speciale vent'anni" 1988

Buon sangue non mente

Album G.d.S. n° 1 - 2012

2) Tintin n.24 Belgio 12.06.1957

Tintin n.453 Francia 27.06.1957

La 24e heure

La 24a ora

Album "Speciale vent'anni" 1988

La 24a ora

Album G.d.S. n° 1 - 2012

3) Tintin n.468 Francia 10.10.1957

Tintin n.44 Belgio 29.10.1957

La Vaillante Marathon

La Marathon de la route

Una maratona su 4 ruote

Album "Speciale vent'anni" 1988

La maratona della strada

Album G.d.S. n° 1 - 2012

4) Tintin n.477 Francia 12.12.1957

Tintin n.47 Belgio 19.11.1958

La clé de douze

La chiave del 12

Album "Speciale vent'anni" 1988

La chiave del 12

Album G.d.S. n° 1 - 2012

5)Tintin n.51 Belgio 18.12.1957

Tintin n.475 Francia 06.02.1958

Bagarre sur la Nationale 7

Bagarre sulla Nazionale 7

Album "Speciale vent'anni" 1988

Bagarre sulla Nazionale 7

Album G.d.S. n° 40 - 2013

Tintin n.39 Belgio  27.09.1966

Tintin n.1048 Francia  28.11.1968

La premiere course de Michel Vaillant

La prima corsa di Michel Vaillant

Album G.d.S. n° 3  2012

Tintin Sélection n. 1 - novembre 1968

Attention pilote dangereux !

Pericolo sulla pista ! 

Corriere dei Piccoli n.23  1969 

Attenzione pilota pericoloso !

Album G.d.S. n° 2  2012

Tintin Sélection n. 4 - novembre 1969

Quel menteur ce Payntor !

Quell' ipocrita di Payntor

I nuovi eroi  1969

L'ipocrita 

A. Ardimento n.2  1970

Quel bel tipo di Payntor

Zack Avventura  1974

Quel bugiardo di Payntor

Album G.d.S. n° 3 - 2012

Tintin Sélection n. 5 - marzo 1970

Pleuvra ...pleuvra pas ?

Pioverà o non pioverà ?

Corriere dei Piccoli n.27  1970

Pioverà o non pioverà ?

Album G.d.S. n° 3 - 2012

Tintin Sélection n. 6 - giugno 1970

Le demon du nord

Incidente al rally

Albi Ardimento n.4  1971

Il rally sul ghiaccio...

Zack Avventura  1974

Il demone del nord

Album G.d.S. n° 4 - 2012

Tintin Sélection n. 8 - settembre 1970

La leçon 

La lezione 

Albi Ardimento n.4  1971

La lezione

Album G.d.S. n° 8 - 2013

Special Michel Vaillant - 4 trim. 1970

Bataille pour 1/10

Senza titolo

Corriere dei Ragazzi n.19  1975 

Battaglia per 1/10

Album G.d.S. n° 8 - 2013

Special Michel Vaillant - 4 trim. 1970

Françoise

Senza titolo

Corriere dei Ragazzi n.8-9  1975 

Françoise  

Album G.d.S. n° 6 - 2013

Special Michel Vaillant  - 4 trim. 1970

Pas de lauriers pour Bob Cramer

Senza titolo  

Corriere dei Ragazzi n.4  1974   

Niente gloria per Bob Cramer !

Album G.d.S. n° 7 - 2013

Tintin n.15 Belgio - 13.04.1971

Tintin n.1172 Francia - 15.04.1971

Dans l'enfer des 6 heures

Bolidi sul fiume  

Corriere dei Piccoli n.29  1971     

Nell'inferno della sei ore  

Album G.d.S. n° 19 - 2013

Tintin n. 36 Belgio - 07.09.1971

Tintin n. 1193 Francia - 09.09.1971

Menace sur le Mont Tremblant

Minaccia a Mont Tremblant  

Corriere dei Ragazzi n.2  1972

Minaccia a Mont Tremblant  

Album G.d.S. n° 11 - 2013

Tintin n. 40 Belgio - 05.10.1971  

Zolder - Grand Prix de Formule 2

Gran Premio Zolder Formula 2  

Corriere dei Ragazzi n.10 1972     

Zolder - Gran Premio di Formula 2  

Album G.d.S. n° 11 - 2013

Tintin Sélectionn. 11 - marzo  1971

Ne rale pas Steve !

La Vaillante contro "l'aspirapolvere"  

Albi Ardimento n.9   1971  

Non brontolare, Steve !

Album G.d.S. n° 10 - 2013

Tintin Sélection n. 14 -  gennaio 1972

Retour à Konigsfeld 

Senza titolo 

Corriere dei Ragazzi n.6 -1974

Ritorno a Konigsfeld

Album G.d.S. n° 17 - 2013

Tintin Sélection n. 15 - marzo 1972

Flagrant delit 

In flagranza di reato

Album G.d.S. n° 16 - 2013

Tintin Sélection n. 16 - giugno 1972

Affaire à suivre...

E la storia continua

Album G.d.S. n° 19 - 2013

Special Steve  Warson - 1972

Moi, j'prefere les drags !

Senza titolo  

Corriere dei Ragazzi n.12  1975 

Io preferisco i dragster !

Album G.d.S. n° 13 - 2013

Special Steve  Warson - 1972

A toi Steve !

Senza titolo  

Corriere dei Ragazzi n.49 1974     

A te, Steve ! 

Album G.d.S. n° 14 - 2013

Tintin n. 39 Belgio - 26.09.1972

Tintin n. 1248 Francia - 28.09.1972

Corrida pour une marguerite

Senza titolo  

Corriere dei Ragazzi n.49  1974

Finimondo per una margherita

Album G.d.S. n° 14 - 2013

Tintin Sélection n. 18 - dicembre 1972

Qui sème le vent..

Chi semina vento... 

Album G.d.S. n° 20 - 2013

Tintin Sélection n. 19 - marzo 1973

Virage à gauche

Curva a sinistra 

Album G.d.S. n° 23 - 2013

Special Moto - 1973

Ils sont venus de l'est

Sono venuti dall'est 

Album G.d.S. n° 22 - 2013

Special Moto - 1973

Tiens Pardi !

E' ovvio ! 

Album speciale G.d.S. "Altre pagine sconosciute" 2016

Special Moto - 1973

Ago se rebiffe

Ago si ribella 

Album G.d.S. n° 22 - 2013

Tintin n. 19 Belgio - 07.05.1974

Tintin n. 74 Francia - 04.06.1974

Duel au Paul Ricard

Senza titolo 

Corriere dei Ragazzi n.16 1975    

Duello al Paul Ricard

Album G.d.S. n° 25 - 2013

Tintin n. 45 Belgio - 05.11.1974

Tintin n. 99 Francia - 26.11.1974

A Michel Vaillant rien d'impossible

Senza titolo 

Corriere dei Ragazzi n.33 1975

Per Michel nulla è impossibile

Album G.d.S. n° 25 - 2013

Tintin Sélection n. 30 - dicembre 1975

Confidentiel: Dossier V2001

Riservato: Dossier V2001 

Album G.d.S. n° 26 - 2013

Tintin Sélection n. 31 - 1976

Rendez-vous à Francorchamps

Appuntamento a Francorchamps 

Album G.d.S. n° 27 - 2013

Albetto pubblicitario per Cofiroute- 1976

Michel Vaillant EPI Pocket n. 1-genn.1982

Piege pour Steve Warson 

Pris au piege

Trappola per Steve Warson

 Album G.d.S. n° 32 - 2013

Special 20e anniversaire - 1979 

Sa plus belle victoire

La vittoria più bella

Album "Speciale vent'anni" 1988

La sua vittoria più bella

 Album G.d.S. n° 29 - 2013

Special 20e anniversaire - 1979 

Un certain Grand Prix

Un certo Gran Premio

Album "Speciale vent'anni" 1988

Un certo Gran Premio

 Album G.d.S. n°30 - 2013

Zack Parade n.36 - 1979 (Germania)

Michel Vaillant EPI Pocket n.1 -genn.1982

Poker à Zolder

Poker a Zolder

 Album G.d.S. n°33 - 2013

Super As n. 58 e n.59 - 1980

Duel en F.3

Duello in F. 3 

 Album G.d.S. n°38 - 2013

 

ALTRE STORIE BREVI PUBBLICITARIE

Ricordiamo che Jean Graton  e lo Studio Graton anche dopo il ritiro del maestro  hanno inoltre prodotto, su commissione, molto materiale di carattere pubblicitario. All'interno di questa produzione compaiono, oltre alle semplici riedizioni di alcuni album  della serie normale, anche alcune storie brevi, o semplici tavole, con Michel, Steve o Julie Wood come protagonisti (talvolta sono sono solo "comparse").  Ecco, di seguito, un breve elenco (sfrondato dalle riedizioni pubblicitarie degli album della s.n.) di queste pubblicazioni: 

 

Titolo originale

Titolo versione italiana

Pubblicazioni italiane

Un preté pour un rendu (Garbel - 196..)  (storia breve ) 

inedita in Italia 

  

Suspense au Paul Ricard (Circuit Paul Ricard - 1973) (estratto da "Serie noire")

Estratto dell'album "Serie nera" 

(vedere tabella album)

Duel au Paul Ricard (Circuit Paul Ricard - 1974) (storia breve)

Duello al Paul Ricard

Album G.d.S, n° 25 - 2013

Photo Finish (Bang & Olufsen - 1974)  (storia breve)

Foto-Finish

Album G.d.S, n° 23 - 2013

Tous au rallye ! (Citroen - 1975) (tavola pubblicitaria per un poster )  inedita in Italia   

Défi au Paul Ricard (Circuit Paul Ricard - 1976)  (estratto da "La revolte des rois")

Estratto dall'album "La rivolta dei re"

(vedere tabella album) 

Piège pour Steve Warson (Cofiroute - 1976)  (storia breve)

Trappola per Steve Warson

Album G.d.S, n° 32 - 2013

Une Escort pour Michel Vaillant (Ford  - 1980) (storia breve documentaristica)

Una Escort per Michel Vaillant

Album G.d.S. n°35 e n°36 2013

Julie Wood au Paul Ricard, (Circuit Paul Ricard - 1980) (estratto da"Bol d'or" di Julie Wood)

Estratto dalla storia "Bol dor" di J.W.

(vedere tabella album)

Les grands évènements Citroen (Citroen - 1981) (album con storie brevi documentaristiche)

inedito in Italia 

 

Le héros du Paul Ricard (Circuit Paul Ricard - 1982) (storia breve)

L' eroe del Paul Ricard

Album G.d.S. n°  40 - 2013

Le défi ATC (Honda-Canada Dry - 1983)  (storia breve)

La sfida ATC 

Album speciale G.d.S. "Altre pagine sconosciute" 2016
Exclusif: les nouveautes du Salon de Geneve (tavole pubbl. per "Vogue Homme" - 1983) Esclusivo: le novità del Salone di Ginevra  Album speciale G.d.S. "Altre pagine sconosciute" 2016

La rage de gagner (Renault - 1989)  (storie brevi documentaristiche)

senza titolo

pubbl. pubbl. per Renault 1989

Diesel Performance (Elf Antar -1990)   (tavole pubblicitarie)

inedite in Italia 

 

La vie de chateau (Citroen  - 1991) (storia breve)

La vita facile

Album G.d.S. n°  67 - 2014
Plein Gaz !  (Butagaz - 1991) (storia breve) A tutto gas ! Album speciale G.d.S. "Altre pagine sconosciute" 2016

Le mystère du contact TS 750 (Continental - 1993) (storia breve)

inedita in Italia 

 
Le plein d'infos (ELF - 1995) (2 tavole per un foglio pubblicitario)  inedite in Italia  

Les champions de Thalys (Westrail - 1997) (storia breve)

I campioni del Thalys 

Album G.d.S. n°  68 - 2014

Opération Armada (Fleet in Belgium - 1999) (albetto con storia breve)

Operazione Armada Album speciale G.d.S. "Altre pagine sconosciute" 2016

Le plein d'infos (Elf-Antar -2000) (3 tavole prefazione album pubbl. "La fievre de Bercy "+"Le sponsor")

inedito in Italia 

 

Duel sur glace (Skoda - 2010) (albetto con storia breve documentaristica)

inedito in Italia 

 

 

Per vedere qualche immagine della versione italiana de "La rage de gagner" per Renault cliccate qui

 

Nella pagina successiva sono elencate, assieme ai riferimenti dei titoli delle prime pubblicazioni in lingua originale. le storie brevi (non pubblicitarie)  pubblicate in Italia.    

LE STORIE BREVI                                       (pag. 1 di 2)

"Le storie brevi"  vai alla pag.  1 - 2 

  Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"