(pag. 1 di 1)   

 La copertina di "Collasso"  

IL NUMERO 4 DELLA NUOVA STAGIONE

Il quarto episodio della nuova stagione (74° della collana)  è quello che, fino ad oggi, si è rivelato come il più drammatico dell'intera saga. 

La storia non racconta di circuiti, di corse e di frenate mozzafiato, ma di una eccezionale sfida, affrontata da Jean-Pierre Vaillant, a livello di manovra finanziaria e di un "colpo basso" che la trasformerà in un vero dramma per l'intera famiglia Vaillant.

GLI AUTORI

Ricordiamo lo staff della seconda stagione. Sceneggiatori: Philippe Graton assieme a  Denis Lapiére, disegnatori: Marc Bourgne e Benjamin Benéteau., colori: Christian Lerolle, colori della copertina: Bruno Tatti, lettering (edizione originale) e montaggio: Claude Hauwaert. Bello il consueto riconoscimento per i genitori fatto da Philippe Graton negli ultimi album: "D'aprés les personnages créés par Jean et Francine Graton".

QUALCHE CURIOSITA'

La limousine "Leader" che troviamo nell'episodio e nella stessa copertina dell'album....

... era apparsa nel lontano 1967 in  "Mach 1 pour Steve Warson" ("Il muro del suono"- "Mach 1 per Steve Warson").

Nell'episodio Jean-Pierre indossa un orologio che è stato prodotto realmente dalla BRM in solo 15 esemplari. Il prezzo ? Soltanto 5.050 Euro !

Nell'album, i ricordi di Jean-Pierre ci riportano all'epoca de "Le pilote sans visage" ("Il pilota senza volto"). 
Come possiamo vedere qua sotto,  Marc Bourgne  ci ripropone le scene di questo album  con il massimo rispetto
del maestro Jean Graton.

Nell'album, i ricordi di Jean-Pierre ci riportano all'epoca de "Le pilote sans visage" ("Il pilota senza volto").  Come possiamo vedere qua sotto,  Marc Bourgne  ci ripropone le scene di questo album  con il massimo rispetto del maestro Jean Graton.

  
Jean Graton "Le pilote sans visage"


Marc Bourgne "Collapsus"

Marc ci ripropone anche una scena dell'album "Operation Mirage" ("Operazione Mirage")

 
Studio Graton "Operation Mirage"

UN PICCOLO CONTRIBUTO

Durante la traduzione in italiano di "Collapsus", per l'edizione di Renoir - Nona Arte, abbiamo individuato un paio di errori nel testo originale.  Uno riguardava il cognome di Ruth e l'altro una frase riferita all'album "Le pilote sans visage".

Lo abbiamo comunicato a Philippe Graton il quale ha apprezzato, ci ha ringraziato ed ha fatto apportare le correzioni che abbiamo proposto.

QUALCHE PAGINA DI ASSAGGIO