CARTONI ANIMATI ED ALBUM DI FIGURINE

(pag. 1 di 1)    

 

LA SERIE DI CARTONI ANIMATI PER LA TELEVISIONE

Nel 1991, grazie ad una coproduzione franco-americana, vengono realizzati 65 episodi di un cartone animato per la televisione intitolato "Michel Vaillant" Risulta evidente che i disegni delle animazioni non sono frutto del team di Graton, e non sembra sia stato dato loro quel tocco necessario per distinguersi da analoghe produzioni giapponesi ...insomma: si trattava di un'operazione sicuramente destinata  ai telespettatori più piccoli, che poco aveva a che fare con l'originale serie a fumetti,  e che non ha certamente accontentato i fan che negli anni sessanta e settanta avevano apprezzato le storie  stampate. Nel 1992  Canale 5  mette in onda la serie che da noi si intitola "Michel Vaillant  tute, caschi e velocità" . Una curiosità: nel 2007, dopo 16 anni, Patrick Vanetti uno degli sceneggiatori dei cartoni animati, ha partecipato, con ottimi risultati, a fianco di Philippe Graton alla sceneggiatura di un episodio della serie a fumetti.

 

LA VERSIONE FRANCESE

Questi sono i credits dell'edizione originale del cartone animato: 

 

Nome originale

Michel Vaillant

Origine

Francia, Stati Uniti

Casa di produzione

C&D, Jingle, Europe Images International, KKC&D

Anno di produzione

1991

Numero di episodi

65

Autori del fumetto

Jean Graton, Philippe Graton

Realizzazione

Christian Lignan

Produzione

Jean Chalopin, Christian Masson

Sceneggiatura

Patrick Vanetti, Dominique Prive

Story-boards

Christophe Malcombe

Animazione

KKC&D

Direzione artistica

François Bernard

Sfondi

Florence Nizan, Anne Peltier

Layout

Florian Ferrier, Eric Cazes, Christophe Malcombe, Jean-Christophe Fournier, Frédéric Dégranges, Christian Boube, Franck Boue, Jean-Yves Gaubert, Thierry Jollet, Frédéric Laurier

Musiche

Shuki Levy, Haïm Saban, Andrew Dimitroff

Prima diffusione

(La Cinq)

 

Ed ecco qualche fotogramma e la foto di uno dei disegnatori: 

 

 

 

qualche fotogramma del cartone animato

 

 

Christian Boubé, uno dei disegnatori che hanno partecipato alla realizzazione del cartone

 

La sigla in versione francese (trovata su You Tube):

 

 

 

 

Il testo della sigla francese:

 

"Michel Vaillant"

Le cœur sous le capot pour gagner
Il bat le chrono à l'arrivée
Prendre des risques il aime ça
Il déjoue tous les plans le Leader
A coups de volant, a coup de peur
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Contre lui des pilleurs de destin
Qui échangeraient sa vie pour rien
Non, non, non, non !
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Contre lui des pilleurs de destin
Qui échangeraient sa vie pour rien
Non, non, non, non !
A fond sur le circuit pour gagner
Il défie la piste en liberté
Prendre des risques il aime ça
Sous les pneus un serpent de goudron
Qu'il avale à grands coups de piston
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Michel Vaillant ! Oh oh oh oh oh !
Contre lui toute la haine du Leader
Qui ne l'empêchera pas d'être le meilleur
Non, non, non, non !
Michel Vaillant !

 

Due spot pubblicitari, usciti in Francia, per la vendita del cofanetto contenente le cassette video con la serie a cartoni animati.

 

 cliccare sui link sottostanti:

http://www.ina.fr/pub/medias-et-editions/video/PUB232186017/michel-vaillant-spot-1.fr.html

 http://www.ina.fr/video/PUB232186018/michel-vaillant-spot-2.fr.html

 

Un paio di cassette video della versione francese

 

 

 Due delle cassette video della versione francese

 

All'epoca dell'uscita francese la ELF utilizzò i cartoni animati di Michel Vaillant per la sua pubblicità presso i suoi distributori di carburanti. Ecco il figurino ed un bandierone pubblicitario con Michel nella versione "cartone animato".

 

 

il figurino ed il bandierone ELF con Michel nella versione cartone animato

 

LA VERSIONE ITALIANA

Questa che segue è una delle copertine dei VHS dell'edizione italiana, edita dalla Pentavideo del gruppo Fininvest ed inserita nella collana Bim Bum Bam Video . La copertina è opera di Angelo Ricci.

 

 

la copertina della cassetta VHS con il cartone animato in italiano

 

Un poster pubblicitario della serie di cassette VHS

(notare la scritta "il più veloce sulle piste, il più leale nella vita")

 

La sigla italiana,  dal titolo omonimo alla serie, è stata incisa da Cristina D'Avena, nell'album "Fivelandia 10" (RTI 1992).

 

 

la copertina del 33 giri contenente la sigla del cartone 

    

Cliccate sul grammofono per ascoltare la sigla

"Michel Vaillant, tute, caschi e velocità"

(N.B.: il file audio è a carattere documentaristico e dimostrativo, è vietato il download)

 

Questo è anche il video (piuttosto rovinato) con la sigla italiana (trovato su You Tube):

 

 

 

La musica è di Ninni Carucci ed il testo è di Alessandra Valeri Manera:

 

"Michel Vaillant, tute, caschi e velocità"

 di A. Valeri Manera - N. Carucci 

(Ediz.: Canale 5 Music) 

 

Fremono i bolidi, ringhiano rivalità,
pronti a scattare partendo con gran rapidità.
Ecco il via! Che ruggito lancia questa scia!
Le vetture a pieni giri sono già. Che velocità!

 

In testa a tutti c'è l'auto di Michel Vaillant,
grande pilota, maestro di curve e chicane.
Corre e va! affrontando le difficoltà!
E' già in vista del traguardo che per primo lui supererà!
 
Michel Vaillant, tute, caschi e velocità!
Michel Vaillant, oramai sei di già una celebrità!
Nelle gare solo tu ti migliori sempre un pò di più!
Michel Vaillant, tute, caschi e velocità!
Dei Gran Premi sei il re, noi tifiamo per te Michel!
 

Se ti scateni tu acceleri un pò lì per lì,
polverizzando il record del giro così.
Corri e vai! C'è la folla in delirio e lo sai!
Sei in già vista del traguardo che per primo tu supererai!
   
Michel Vaillant, tute, caschi e velocità!
Michel Vaillant, oramai sei di già una celebrità!
Nelle gare solo tu ti migliori sempre un pò di più!
Michel Vaillant, tute, caschi e velocità!
Sempre in testa perchè dei Gran Premi sei il re Michel!

Noi tifiamo per te, sempre e solo per te, Michel!
Noi tifiamo per te, sempre e solo per te, Michel!

 

 

Le voci dell'edizione italiana sono state curate dalla DEBE Film, Direttore del doppiaggio Federico Danti. Tra i doppiatori (come potete vedere qui sotto) c'è anche una giovanissima Veronica Pivetti.

 

Michel  .....................................

Gianfranco Gamba

Steve  ......................................

Marco Balzarotti

Henri  .......................................

Maurizio Scattorin

Julie  ........................................

Alessandra Karpoff

Ruth  ........................................

Caterina Rochira

Fox  .........................................

Tony Fuochi

Franck  ....................................

Gabriele Calindri

Quincy  ....................................

Antonio Paiola

Hanna  .................................... 

Veronica Pivetti

 

Nell'agosto del 2000 la serie è replicata sulla pay TV STREAM, sempre nel 2000 è presente su alcuni network di TV locali italiane. Nel 2007 la serie viene riproposta dalla rete televisiva 7 GOLD.

 

Contemporaneamente alla serie TV, nel 1992, la PANINI pubblica un album di figurine anch'esso chiamato "Michel Vaillant, tute, caschi e velocità".

 

 

La copertina dell' album di figurine

La prima pagina dell' album 

 

Una bustina delle figurine

 

 

Una figurina con Michel 

 

Due degli stickers "fuori raccolta" ...

 

.. dati in omaggio con le figurine 

  

Fino al 2005 circa. l'album italiano, completo delle figurine, era acquistabile  on-line sul  sito della PANINI 

 

 

 

LA VERSIONE U.S.A.

La serie è stata distribuita, in videocassetta, anche negli Stati Uniti  con il nome "Heroes on Hot Wheels" (evidente l'associazione con il celebre marchio di automobiline giocattolo e modellini) dove ha avuto un certo successo con una vendita di quasi 900.000 copie.

 

La versione in lingua inglese della sigla della serie a cartoni animati che, negli U.S.A., si chiamava "Heroes on Hot Wheels"

 

 

Questa sono un paio di cassette video della versione americana della serie "Heroes on Hot Wheels".

 

    P1011136.JPG

Due delle cassette video della versione U.S.A. 

A destra una versione venduta in una confezione assieme ad un'automobilina della linea Hot Wheels (di cui parliamo di seguito).

 

A proposito della versione U.S.A.: la MATTEL, all'interno dalla sua famosa linea HOT WHEELS (automobiline giocattolo, piste a gravità  e modellini), in concomitanza con l'uscita americana dei cartoni lanciò anche una serie di macchinine ispirate agli episodi. Eccone un paio.

 

Hot Wheels Wiki

 

    

due delle macchinine Hot Wheels ispirate ai cartoni

  

Quello qui sotto, invece, è uno dei DVD nella versione in inglese. Per gli anglofoni Michel Vaillant, come già nelle cassette VHS, è ancora "Michael Valiant".

uno dei DVD della versione in inglese 

 

LA VERSIONE TEDESCA

 Presentiamo anche la sigla della serie dei cartoni in versione tedesca ( trovata su YouTube):. 

 

Sigla tedesca (con filmato)

 

Ecco una delle cassette video della versione tedesca.

 

una delle cassette video della versione tedesca

 

 

CARTONI ANIMATI ED ALBUM DI FIGURINE                         (pag. 1 di 1)

 Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"